無駄遣いをするために、それを買ったようなもの を英語で教えて!

Question

買ったものの使っていないものがあるので、「無駄遣いをするために、それを買ったようなもの」と言いたいです。

Answer 1

・It’s like I bought it to waste money.

「〜のようなもの」の言い方は、It’s likeと言います。
like は「好き」の意味以外に、like は物事を似たものに例えるときに使います。
「〜のようだ」と訳します。
「無駄遣い」はwaste moneyと言います。
wasteは名詞、動詞の意味があり、名詞だと「無駄、浪費、廃棄」、動詞だと「無駄にする、廃棄する」の意味になります。

例文
There are things I bought but never used.
It’s like I bought it to waste money.
「買ったのに一度も使ってないのがある。
無駄遣いするためにそれを買ったようなものです。」

参考にしてみてください。

Answer 2

・It’s like I bought it to waste money.

「無駄遣いする」は他動詞で「waste」を用います。たとえば「waste money on gambling」で「賭博(とばく)に金を無駄遣いする」の様に用います。

構文は、「～のようのもの」は第一文型（主語＋動詞）に接続詞を組み合わせた「It’s like（接続詞）」のチャンク（語の塊）で表し、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［it］）に副詞的用法のto不定詞（to waste money：お金を無駄にするために）を組み合わせて構成します。

たとえば“It’s like I bought it to waste money.”とすれば「お金を無駄にするために買ったようなものです」の意味になりニュアンスが通じます。