何か手を拭くものない？ を英語で教えて!

Question

手が汚れてしまったので、「何か手を拭くものない？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have something to wipe my hands with?
・Got anything to clean my hands?
・Is there anything I can use to wash up?

Do you have something to wipe my hands with? I've made a mess.
「何か手を拭くものない？手が汚れちゃったんだ。」

「Do you have something to wipe my hands with?」は「手を拭くものは何かありますか？」という意味です。食事後や作業後など、手を拭きたいときに使うフレーズです。相手にティッシュやハンカチ、ウェットティッシュなどを提供してもらいたいときに用いられます。また、公共の場所で手が汚れたときや、自宅以外の場所で手を清潔に保ちたいときにも使えます。

Got anything to clean my hands?
「手を拭く何かありますか？」

Is there anything I can use to wash up?
何か手を洗うためのものはありますか？

「Got anything to clean my hands?」は手を洗うだけでなく、手を清潔にするための何か（ウェットティッシュやサニタイザーなど）を求めていることを示します。一方、「Is there anything I can use to wash up?」は実際に水と石鹸を使って手を洗いたい、または体を洗いたいときに使う表現です。後者はレストランの食事後や長時間の移動後など、より本格的な洗浄を必要とするシチュエーションで使用されます。

Answer 2

・Don't you have anything to wipe my hands

単語は、「拭く」は他動詞の「wipe」を使います。「手を拭く」なら目的語をつけて「wipe my hands」とします。

構文は、「持ってない？」のニュアンスなので否定疑問文で表します。「Don't」を文頭に主語（you）、動詞原形（have）、目的語の代名詞（anything）、形容詞的用法のto不定詞「手を拭く：to wipe my hands with」の順で構成します。代名詞は「something」を疑問文にするので「anything」に変形している点に注目してください。

たとえば"Don't you have anything to wipe my hands with?"とすればご質問の意味になります。