委細構わず を英語で教えて!

Question

どんな事情であれ、考えは変えないつもりなので、「委細構わず意見を貫くつもりだ」と言いたいです。

Answer 1

・Regardless of the details
・Without dwelling on particulars

We will proceed with the plan regardless of the details.
詳細にこだわらず、計画を進めます。

「委細構わず」とは、「事情がどうあろうとも、それにはかかわらずに」という意味ですね。"Regardless of" は「～に関係なく」という意味をとり、何かを行う際に細かい点にこだわらないことを表現します。「委細構わず」と同様に細かい事情や詳細を問わず進むときに使うので、この表現を用いましょう。

Let's address the main issues without dwelling on particulars.
詳細にこだわらず、主要な問題に取り組みましょう。

"Without dwelling on" は「～にくよくよとこだわらず」といった意味で、何かを話し合うときや決定する際に些細な点にこだわらないという意味を表現します。「委細構わず」と同じく、細かい事情にこだわらず進むときに使うのでこの表現で代用可能です。

kre25

アドバイザーのサイトへ