お嫁に行く を英語で教えて!

Question

女性が結婚する時に「お嫁に行く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To get married to
・A marry B

1. To get married to
「お嫁に行く、結婚する」と言う定番の言い回しです。

例文
Miki is going to get married to Taichi.
ミキはタイチと結婚します（お嫁に行きます）。

#この時の気をつけることは、前置詞が「byでもwith」でもなく「To」が正しい文法表現であると言うことです。

以下に少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。

2. A marry B
「AがBと結婚する」と言う表現です。

例文
Mika married Daichi.
ミカはダイチと結婚した（お嫁にいった）。

＃この際に気をつけることも前置詞です。Marryは他動詞のため、直後に来るのは目的語（名詞）です。そのため「ToやWith」などの前置詞を使用する必要はありません。

takumanamiki0113

アドバイザーのサイトへ