AといいBといい を英語で教えて!

Question

どちらも使えないので、「AといいBといい使い物にならない」と言いたいです。

Answer 1

・Whether it's A or B
・Be it A or B.
・A or B, either way

Whether it's A or B, neither of them is any good.
AでもBでも、どちらも使い物にならない。

「Whether it's A or B」は、「AであろうとBであろうと」という意味で、2つの選択肢のいずれであっても同じ結論や状況を指す表現です。例えば、「彼が誰であろうと、私は彼を支持します」を英語で言うと、「Whether he's A or B, I support him」となります。このフレーズは主に、取り扱う状況が二つ以上の可能性を含んでいて、それらが同じ結果や対応をもたらす場合に使います。

Be it A or B, neither of them is of any use.
「AであれBであれ、どちらも使い物にならない。」

A or B, either way, they're both useless.
「AでもBでも、どちらも使い物にならない。」

Be it A or Bは、よりフォーマルで詩的な表現です。一方、A or B, either wayはよりカジュアルで日常的な表現です。したがって、Be it A or Bは書き言葉や公式の発言でよく使われ、A or B, either wayは友人との会話やカジュアルな状況でよく使われます。また、Be it A or Bは選択肢がどちらでも同じ結果につながることを強調し、A or B, either wayは選択肢による影響を強調します。

Answer 2

・Neither A nor B

Neither A nor B are useful.
AもBも役に立たない
「Neither A nor B : AもBも〜ではない」

例
Neither Paul nor Peter, his name is Mark!
彼の名前はポールでもピーターでもなく、マークよ！

似たような文法で「either A or B」というのもありますが、こちらは「AまたはBのどちらか」という意味です。
例
Which do you like to eat tonight, either chicken or pork?
今夜はチキンとポークどちらを食べたい？

どちらともよく使う表現なので、覚えておくと便利です。