言いがかりをつける を英語で教えて!

Question

困らせてばかりなので、「言いがかりをつけないで」と言いたいです。

Answer 1

・make a false accusation
・cavil

make a false accusation
言いがかりをつける

false は「間違った」「誤ったスラングなどの意味を表す形容詞ですが、「インチキの」といったニュアンスで使われることもあります。また、accusation は「非難」「告発」などの意味を表す名詞です。

I'm not a person in charge. Don't make a false accusation.
（私は担当者じゃないよ。言いがかりをつけないで。）

cavil
言いがかりをつける

cavil は動詞として、「言いがかりをつける」「けちをつける」などの意味を表せます。また、名詞としては「揚げ足取り」や「粗探し」といった意味を表現できます。

During a meeting, I caviled at a colleague.
（会議中、同僚に言いがかりをつけた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ