けりをつける を英語で教えて!

Question

なんとか決着する、結論を出す、と言いたい時けりをつけると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・settle
・finish

settle
けりをつける

settle は「決める」「解決する」などの意味を表す動詞ですが、「和解する」「妥協する」などの意味も表せます。

I'm gonna settle with him before I leave the company.
（会社を辞める前に、彼とはけりをつけるつもりだ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

finish
けりをつける

finish は「終える」「仕上げる」などの意味を表す動詞ですが、「けりをつける」「終わらせる」などのニュアンスでも使えます。

To finish this problem, we need evidence.
（この問題に蹴りを付ける為には、証拠が必要です。）