ありがたいお言葉 を英語で教えて!

Question

上司から身に余るお言葉を頂いたので、「ありがたいお言葉を頂き恐縮です」と言いたいです。

Answer 1

・kind words

「ありがたいお言葉」は、英語で上記のように表現することができます。
kind は「親切な」や「思いやりのある」という意味の形容詞で、今回の「ありがたい」に相当します。
words は「言葉」です。複数形で表す方が自然です。

I am truly honored by your kind words.
ありがたいお言葉を頂き恐縮です。

truly : 本当に
honored : 光栄である

I am deeply grateful for your kind words.
ありがたいお言葉を頂き恐縮です。

deeply : 深く
grateful : 感謝する

どちらも、相手からの感謝の意や、恐縮している気持ちを表現するための自然な言い回しです。