養護教師 を英語で教えて！

Question

自分の職業を紹介する時に「小学校の養護教師です。」と言いたいです。

Answer 1

・School Nurse
・Health Services Coordinator
・School Health Educator

I'm a school nurse at an elementary school.
私は小学校の養護教師です。

スクールナースは学校に常駐し、生徒や教職員の健康管理を行う看護師のことを指します。日常の怪我や病気の対応はもちろん、保健指導や健康診断の実施、生徒の心の健康管理も担当します。例えば、「子供が学校で怪我をした」「学校の健康診断で何か異常が見つかった」「学校でのストレスで体調を崩してしまった」などのシチュエーションでスクールナースが対応します。また、児童生徒の成長や発達に関わる問題を把握し、適切なアドバイスやケアを提供します。

I work as a Health Services Coordinator at an elementary school.
私は小学校の養護教師（ヘルスサービスコーディネーター）として働いています。

I'm a school health educator for an elementary school.
小学校の養護教師です。

Health Services Coordinatorは主に健康管理サービスを統括する役割を持つときに使われます。その責務は、スケジューリング、プログラム実施、スタッフ監督などです。通常、クリニック、病院、あるいは学校などの健康施設で使用されます。一方、School Health Educatorは学校における健康教育の役割を担います。彼らは生徒に対して健康や栄養、薬物乱用防止、性教育などについて教える役割を持つため、教育現場で主に使われます。これらの職種名は、それぞれ職務や職場の環境に応じて使い分けられます。

Answer 2

・school nurse
・nursing teacher
・health teacher

「養護教師」は英語では school nurse や nursing teacher または health teacher などで表現することができます。

I am an elementary school nurse.
（小学校の養護教師です。）

After graduating from medical school, I became a nursing teacher.
（私は大学の医学部を卒業して、養護教師になりました。）

It's been over 20 years since I became a health teacher.
（私が養護教師になってもう20年以上が経ちました。）

ご参考にしていただければ幸いです。