あっさり負ける を英語で教えて!

Question

相手チームから一点も取れなかったので、「あっさり負けました」と言いたいです。

Answer 1

・lose without a hitch

lose
「負ける」
without a hitch
「とんとん拍子に」「あっさりと」「あっけなく」

この文の主語は「私のチーム」"my team"としました。もし、個人競技であれば主語を「私」"I"にしても問題はありません。また、動詞は、「負ける」"lose"です。ただ、今回の文は時制が過去ですので、過去形の"lost"を使います。以上の表現を並べると以下の文ができます。
My team lost.
「私のチームは負けた」

あとは、この文に副詞の「あっさりと」の意味を加えれば完成です。「あっさりと」は言い換えると、「とんとん拍子に」や、「あっけなく」となります。これを表す英語表現に"without a hitch"があります。
これを文末に加えれば完成です。

My team lost without a hitch.
「あっさり負けました」

koki_fukawa

アドバイザーのサイトへ