手を空けておく を英語で教えて!

Question

週末は忙しくなるのが予想されるので、「手を空けておくよ」と言いたいです。

Answer 1

・Keep an open schedule
・Make myself available for

1. Keep an open schedule
「予定を（手を）空けておくよ」と言う定番の言い回しです。

例文
It will probably be a busy weekend. Therefore, I will keep an open schedule.
おそらく週末は忙しくなるから、手を空けておくよ。

以下に少しニュアンスを変えた表現を１つ紹介します。
2. Make myself available for
「自分を対応可能な状況にする」と言う言い回しです。

例文
We should make ourselves available for phone calls because our clients may need a response as soon as possible.
私たちはお客様からの電話にすぐ対応可能でなくてはならない。なぜならお客様は私たちからの返答がすぐに必要な場回があるから。

*友達から週末空けといてと言われた際には、「Sure, I will keep an open schedule」と私は予定が空いてる時は伝えるようにしています。

takumanamiki0113

アドバイザーのサイトへ