家を空けている を英語で教えて!

Question

SNSで、家族に「昨日から家を空けている」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve been away from home.
・I’ve been out of the house.

1. I’ve been away from home.
家を空けている。

away from home は「家にいない」や「留守である」を意味するフレーズです。away は「離れて」、from は「〜から」を意味し、合わせて「〜から離れて」を表します。
現在完了形 have been を使うことで、ある過去の時点から今まで「開けている」という状態を強調することができます。

I’ve been away from home since yesterday.
昨日から家を空けている。

2. I’ve been out of the house.
家を空けている。

out of the house は「家の外」という意味で、「家を出ている」や「家にいない」ということを表せます。

I’ve been out of the house since yesterday.
昨日から家を空けている。