アーチをかける を英語で教えて!

Question

建築物の設計をしているので、「ここにアーチをかけたいですね」と言いたいです。

Answer 1

・Make a rainbow
・Form an arch
・Span an arc

We should make a rainbow here for the architectural design.
建築物の設計について、ここにアーチをかけたいですね。

「Make a rainbow」は直訳すると「虹を作る」ですが、一般的には「喜びや希望をもたらす」という意味合いで使われます。また、文字通りの意味で「虹を作る」活動を指すこともあります。例えば、子供たちが科学の実験で虹を作るシチュエーションや、困難な状況を乗り越えて希望的な未来を描く、あるいは誰かを励ますときなどに使えます。

We should form an arch here.
「ここにアーチをかけたいですね」

I want to span an arc here.
「ここにアーチをかけたいですね。」

Form an archとSpan an arcは、形状と構造の違いを指す。Form an archは通常、物理的な構造または形状がアーチ型に形成されるときに使われます。例えば、手を合わせてアーチを作る、あるいは石やレンガでアーチを組み立てるなどです。一方、Span an arcは通常、距離または空間をカバーする曲線や半円形を指します。例えば、虹が空をスパンする、またはプロジェクトが時間のアークをスパンするなどと言います。

Answer 2

・overarch

overarch：（～の上に）アーチをかける

例文
I would like to overarch here.
ここにアーチをかけたいですね。

Wouldn't it be nice to overarch here?
ここにアーチをかけたら素敵だと思いませんか？
※Wouldn't it be ～?：～ではないでしょうか？

※以下、overを使った表現をご紹介します。
・over and above A：Ａに加えて、Ａのほかに
・all over again：繰り返して
・all over with A：Ａは見込みが無くて
・over against A：Ａの真向こうに
・over and above：その上、おまけに