ばらで買う を英語で教えて!

Question

お店で、店員さんに「ばらで買うことはできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Buy individually
・Buy separately
・Purchase a la carte

Can I buy these items individually?
「これらの商品を一つずつ買うことはできますか？」

「Buy individually」は「個別に購入する」という意味です。セットで販売されている商品を1つずつ別々に買うことや、大量にまとめて販売されている商品を1つだけ買うことなどを指します。例えば、普通は6本セットで売られているビールを1本だけ買う時や、通常はまとめて販売されている文房具を1つだけ購入する時などに使われます。また、オンラインショッピングの際にも、商品を1つずつカートに入れる行為を指すこともあります。

Can I buy these items separately?
これらの商品は別々に買うことができますか？

Can I purchase a la carte here?
「ここでアラカルトで購入できますか？」

Buy separatelyは一般的に、商品やサービスを個別に購入することを指す表現です。例えば、一つずつの商品を別々に購入する場合などに使われます。一方、Purchase a la carteは、特に飲食店で、セットメニューではなく各料理を個別に選んで注文することを指します。つまり、Buy separatelyはより広範な状況で使われ、Purchase a la carteは特に飲食に関連した状況で使われます。

Answer 2

・buy them separately

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ばらで買う」は英語で上記のように表現できます。

separatelyで「別々で」という意味になります。ちなみに「まとめて買う」は「buy in bulk」となります。

例文：
Can I buy them separately?
(ばらで買うことはできますか？)
＊ Can I ～?　～してもいいですか？
(ex) Can I get this item?
(この商品買ってもいいですか？)

I bought them in bulk, so I don’t need to buy them anymore.
(まとめて買ったので、もう買う必要はないわ。)

I bought them separately, so I was able to choose from a wide variety.
(ばらで買ったから、いろんな種類を選べたよ。)
＊ choose from a wide variety　いろんな種類から選ぶ
(ex) I can choose from a wide variety, so I like this store.
(いろんな種類から選ぶことができるから、このお店好きです。)

少しでも参考になれば嬉しいです！