藁を編む を英語で教えて!

Question

祖母は草履を作っているので、「手作業で藁を編んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Grasping at straws
・Clutching at straws.
・Making a desperate attempt

My grandmother is literally grasping at straws, she's weaving them into sandals by hand.
祖母は文字通り藁を掴んでいて、それを手作業で草履に編んでいます。

「Grasping at straws」は「もがく」「最後の手段に訴える」という意味の英語の成句で、絶望的な状況から何とか逃れようと、手元にある限られた手段や可能性にすがろうとする様子を表します。例えば、困難な問題に直面していて解決策が見つからない時や、困難な状況から脱出しようと苦労している時などに使えます。

My grandmother is painstakingly weaving straw by hand to make sandals.
「祖母は手間をかけて草履を作るために手作業で藁を編んでいます。」


My grandmother is making a desperate attempt to weave straw by hand for her sandals.
祖母は草履のために手作業で藁を編むという、必死の試みをしています。

Clutching at straws は通常、事態が絶望的で、希望がほとんどない中で、可能性の低い解決策やアイデアを試すことを指す表現です。一方、Making a desperate attempt は絶望的な状況や困難な状況に対処するために、全力を尽くす行為を指します。前者は一種の絶望感と希望の欠如を強調し、後者はより一般的に困難に立ち向かう意志と決意を強調します。

Answer 2

・weave straw

weave：（藁・竹・草などを）編む
straw：藁

例文
My grandmother weaves straw by hand.
祖母は、手作業で藁を編んでいます。
※by hand：手で

It is surprisingly difficult to weave straw.
藁を編むのは意外と難しいです。
※surprisingly：驚くほど、意外と

以下、様々な「編む」の英語表現をご紹介します。
・編み棒または機械で編む：knit
・かぎ針で編む：crochet
・髪などを編む：braid
・計画などを編む：plan
・旅程などを編む：arrange
・書物などを編む、編纂する：edit、compile