かごを編む を英語で教えて!

Question

植物が好きなので、「かごを編んでいる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Weave a basket
・Make a basket.

「かごを編む」という文字通りの意味です。手芸や工芸で、植物のつるなどを編んでかごを作る作業を指します。

趣味の話で「週末はかごを編んでるんだ」のように使えます。また、比喩的に何かを根気よく作り上げるイメージで使うこともあります。

I'm weaving a basket for my new plant.
新しい植物のためにかごを編んでいます。

ちなみに、「Make a basket.」はバスケでシュートを決める時や、丸めた紙などをゴミ箱に投げ入れる時に「入れろ！」「決めろ！」と応援する感じで使います。シュートが決まった瞬間に「He made a basket!（彼、決めた！）」と言うことも。狙ってスポッと入れる、そんな成功のニュアンスがある表現です。

I'm making a basket for my new plant.
新しい植物のためにかごを編んでいます。

Answer 2

・weave a basket

「かごを編む」は上記のように表現できます。

weave「（藤や竹を使いかごバックなどを）編む」
ingをつけることによって現在進行形になります。
basket「かご」

例文
A：What are you doing?
なにしてるの？
B：I'm weaving a basket. I love using these natural materials.
今かごを編んでいるんだよ。自然の材料を使うことが大好きなんだ。

What are you doing?：現在何をしているのかを尋ねるフレーズです。
natural「自然の」
material「材料」

補足
knit 「（毛糸・織物を）編む」
braid 「（頭髪を）編む」