チームを編成する を英語で教えて!

Question

チームのメンバーをつくる時に「チームを編成する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Put together a team.
・Assemble a team.

「チームを作る」「メンバーを集める」という意味で、ビジネスから友人同士のプロジェクトまで幅広く使えます。「（必要な人材を）集めてチームを編成する」というニュアンスです。

例えば、「新しいプロジェクトのためにチームを作ろう！」や「サッカーの試合に出るから、メンバー集めなきゃ！」といった状況で気軽に使える便利な表現です。

We need to put together a team for the new project.
新しいプロジェクトのためにチームを編成する必要があります。

ちなみに、「Assemble a team.」は、単に人を集めるだけでなく「目的のために最適なメンバーを選んでチームを編成する」というニュアンスです。プロジェクトの立ち上げや、問題解決のために専門家を集める時など「さあ、チームを結成しよう！」という意気込みで使えますよ。

We need to assemble a team for the new project.
新しいプロジェクトのためにチームを編成する必要があります。

Answer 2

・form a team
・build a team

form：形づくる、形成する、編成する
team：チーム
build：作る
どちらの表現を使っても問題ありません。

例文
A new project is starting and I need to form a team.
新しいプロジェクトが始まるので、チームを編成する必要があります。

When you build a team, do not choose members at random.
チームを編成するときには、適当にメンバーを選んではいけません。
※at random：適当に、ランダムに

以下、buildを使ったイディオムをご紹介します。
・build A around B：Ｂ（有利な状況）を利用してＡを築く
・build A in B：ＡをＢの中に組み込む