藁をも掴む を英語で教えて!

Question

会議資料提出期限に間に合いそうもないという後輩に対し「藁をも掴む気持ちで何とか間に合わせよう！俺も手伝から！」と言いたいです。

Answer 1

・grasp at straws
・clutch at straws

そのまま「藁」を「掴む」とした表現です。
straws　藁
grasp　掴む
clutch　しっかり握る

We're grasping at straws and trying to make it together! I'll help you!
藁をも掴む気持ちで何とか間に合せよう！俺も手伝うから！

A drowning man will clutch at a straw. は『溺れる者は藁をもつかむ。』という英語のことわざです。
これを引用する形で使うこともできます。
With the spirit of 'The drowning man grasps at straws.', Let's manage to get there in time.
『溺れる者は藁をもつかむ。』の気持ちで何とか間に合わせよう。

ちなみに、「会議資料」は Meeting documents 、「提出期限」は submission deadline と表します。
例）
I want to make sure that my meeting documents are ready by the submission deadline.
私は会議の資料を提出期限までに間に合わせたい。

yuko1189

アドバイザーのサイトへ