ガシッと掴む を英語で教えて!

Question

物をつかむ時に「ガシッと掴む」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・grab it tightly
・capture it firmly

grab it tightly
ガシッと掴む

grab は「掴む」「捕える」などの意味を表す動詞ですが、「横領する」という意味で使われることもあります。また、tightly は「きつく」「固く」などの意味を表す副詞です。

I grabbed the railing tightly to avoid falling down.
（転ばないように、手すりを、ガシッと掴んだ。）

capture it firmly
ガシッと掴む

capture は「捕える」「魅了する」などの意味を表す動詞ですが、「（チャンスや夢などを）掴む」という意味でも使えます。また、firmly は「しっかり」「断固として」などの意味を表す副詞です。

When the chance arises, I’m gonna capture it firmly.
（チャンスがきたら、ガシッと掴むつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。