唇をわななかす を英語で教えて!

Question

見たことのないくらい怒っていたので、「父親が珍しく唇をわななかしていた」と言いたいです。

Answer 1

・lips are shivering

lips：唇
※上唇と下唇があるため、基本的に複数形で表現します。
shiver：身振いする、震える
英語では上記回答のように「唇がわなないている」と表現した方が自然でしょう。

例文
My dad's lips are shivering, which is rare.
父親が珍しく唇をわななかしていた。
※「珍しい」は他にもuncommon、unusual、infrequentなどで表現できます。unusualには普通じゃないというニュアンスが含まれます。

My mum's lips are shivering with anger.
母が怒りで唇をわななかしていました。
※mumはイギリス英語のスペルです。アメリカではmomというスペルが使われます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ