唇を すぼめる を英語で教えて!

Question

口先を小さくすぼめる仕草「唇をすぼめる」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・to purse one's lips
・To pucker one's lips

「唇をすぼめる」という意味。不満、不快感、考え事、または何かを言いたいのを我慢している時など、ネガティブな感情を表すことが多いです。「えー、それはどうかな…」と納得いかない時や、 disapproving（不賛成）な気持ちを示す仕草です。

She pursed her lips in thought as she tried to solve the puzzle.
彼女はパズルを解こうと考えながら唇をすぼめた。

ちなみに、「pucker one's lips」は唇をきゅっとすぼめる仕草のこと。キスをするときの「チュッ」の口や、酸っぱいものを食べたときの「すっぱ！」という表情でよく使われます。不満や考え事をしているときにも、無意識に唇を突き出す感じで使えたりしますよ。

She puckered her lips as she applied her lipstick.
彼女は口紅を塗りながら唇をすぼめた。

Answer 2

・pucker one's lips
・pout

1. pucker one's lips
唇をすぼめる

pucker : すぼめる（動詞）
lips : 唇（名詞）
・唇は上下に２つあるので複数形で表します。

She puckered her lips before giving the kiss.
彼女はキスをする前に唇をすぼめた。

pucker は他にも「（顔を）しかめる」や「（眉を）ひそめる」という意味も持っています。合わせて覚えておくといいでしょう。

2. pout
唇をすぼめる

「唇を突き出す」や「口をとがらす」という意味で、やや不満や甘えた表情として使われます。「パウト」と読みます。

He pouted when he didn't get what he wanted.
彼は欲しいものをもらえなかったとき、唇をすぼめた。