湧いて出る を英語で教えて!

Question

温泉が出たので、「地中から湯が沸いて出ていた」と言いたいです。

Answer 1

・come out of
・spring

単語は、「湧いて出る」を複合動詞「come out of」で表します。

構文は、「～があった」のニュアンスなので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述の語群の後に主語（hot water）、主語の修飾節（地中から湧いている：coming out of the ground）を続けて構成します。修飾節は動詞の現在分詞を使い、主語を後置修飾しています。

たとえば"There was hot water coming out of the ground."とすればご質問の意味になります。

他に「湧いて出る」の意味の動詞「spring」の過去形を用いて"Hot water sprung from the ground."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ