体にぴったり合う を英語で教えて!

Question

痩せてSサイズを試着したらちょうどよかったので、「Sサイズが体にぴったり合うとは！！」と言いたいです。

Answer 1

・Fits like a glove.
・Fits like a second skin.
・Tailored to perfection.

This small size fits me like a glove!
このSサイズ、私にぴったりだ！

「Fits like a glove」は、「ぴったりとフィットする」「完全に合う」を意味する英語のイディオムです。手袋がぴったりと手に合うように、何かが完全に適合または一致するときに使います。主に物理的なもの（服、靴など）について使用されますが、抽象的な概念（計画、アイデアなど）に対しても使えます。例えば、「このドレスは彼女にぴったりだ」を表現する際に「This dress fits her like a glove」と言います。

The S size fits like a second skin!
Sサイズはまるで二番目の肌のようにぴったり合う！

This small size fits me like it's tailored to perfection!
このSサイズは、まるで完璧に仕立てられたかのように私にぴったり合う！

Fits like a second skinは、衣服やアクセサリーが非常によくフィットすることを表す表現で、特にボディに密着するアイテム（水着、スポーツウェア、手袋など）に対して使用されます。一方、Tailored to perfectionは、衣服が完璧に調整され、特定の人にピッタリ合うことを指します。この表現は、特にスーツやドレスなどのカスタムメイドの衣服に対して使用されます。

Answer 2

・just right

I don’t expect that small size is just ight for me.

not expect that SV
「SVとは思わなかった」
just right for me
「私の体にぴったり」

この文は、主語が思ってもみなかったことが起きています。この場合、適切な表現があります。
それは、主語＋do/does＋not expect「～とは！」です。
今回は主語が"I"ですので、
I don't expect です。
この後に、Sサイズが体にぴったり合う。をという文を置きます。
この文には、SVがありますので、"that"をつけてつなげます。
that small size is just right for me.
「Sサイズが体にぴったり合う」

以上2つの文をつなげれば完成です。
I don’t expect that small size is just ight for me.
「Sサイズが体にぴったり合うとは！！」