冷淡に断る を英語で教えて!

Question

無愛想だったので、「誘いを冷淡に断られた」と言いたいです。

Answer 1

・To coldly reject
・To turn down coldly
・To give the cold shoulder

I was coldly rejected when I asked her out because she was aloof.
彼女が無愛想だったので、デートに誘った際に冷淡に断られました。

「To coldly reject」は、感情を込めずに冷たく断る、または拒絶するという意味を持つ英語のフレーズです。断られる方にとっては非常に不快な経験となります。このフレーズは、ビジネスやプライベートなど、人々が互いに提案や要求を行い、それが受け入れられない場合に使うことができます。例えば、デートの申し込みや提案、仕事の依頼などを無慈悲に断られる場合などに使われます。

He was so unfriendly, he turned down my invitation coldly.
彼はとても無愛想で、私の誘いを冷淡に断った。

I tried to invite her to the party, but she gave me the cold shoulder.
パーティーに誘おうとしたけど、彼女に無愛想に断られた。

To turn down coldlyは一般的に、提案や要求を厳しい、無感動または無関心な態度で断ることを指します。たとえば、誰かがあなたにデートを求めたときに、その提案を無情に断ることができます。一方、to give the cold shoulderは、無視する、冷たくあしらう、または避ける行為を指します。具体的には、誰かと話すことを避けたり、彼らの存在に気づかないふりをしたりすることを意味します。これらのフレーズはどちらも冷たい態度を示すが、前者は断る行為を、後者は無視や避ける行為を指す。

Answer 2

・rebuffed

「誘いを冷淡に断られた」を英語で表現すると "I was rebuffed when I made an invitation" です。
ここでの "rebuffed" は、誘いや申し出を冷淡に断られることを指します。

例文：
I was rebuffed when I made an invitation due to their unfriendly behavior.
無愛想だったので、誘いを冷淡に断られた。

その他の例文：
He felt hurt when his suggestion was rebuffed in the meeting.
会議で彼の提案が拒否されたとき、彼は傷ついた。
She was rebuffed by her crush when she asked him out for a date.
彼女は彼をデートに誘ったときに、彼に冷淡に断られた。