冷淡で無愛想に答える を英語で教えて!

Question

私にとってはとても重要なことなのに、上司は他人事のように答えるので、「冷淡で不愛想に答えるなんて許せない！」と言いたいです。

Answer 1

・respond in a cold and unsympathetic way

respond：答える、反応する
cold：冷たい
unsympathetic：不愛想な
in a ～way：～の方法で、～なやり方で

例文
It's very important to me, but my boss responds as if it's someone else's problem. It is unacceptable that he responds in a cold and unsympathetic way!
私にとってはとても重要なことなのに、上司は他人事のように答えるの。冷淡で不愛想に答えるなんて許せない！
※「許せない」はunforgivable、can't be forgivenなどでも表現できます。ただし、これらはかなり強いニュアンスを含みますので、使う場面には注意してくださいね。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ