冷淡な人 を英語で教えて!

Question

冷たい対応をする人に対して使う「冷淡な人」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・cold person
・heartless person

1. cold person
冷淡な人

cold は「冷たい」「寒い」などの意味を表す形容詞ですが、温度的な意味に限らず「（心が）冷たい」「冷淡な」などの意味も表せます。（名詞として「風邪」という意味も表現できます）また、person は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが「性格」「人柄」などの意味で使われることもあります。

Just between you and me, he's a cold person, so you should be careful.
（ここだけの話、彼は冷淡な人だから気をつけた方がいいよ。）

2. heartless person
冷淡な人

heartless は「心のない」「思いやりのない」「冷淡な」などの意味を表す形容詞になります。

My boss is capable but he is a heartless person.
（私の上司は有能だけど、冷淡な人だ。）