冷静な対応 を英語で教えて!

Question

パニックになった時こそ落ち着いた行動が求められるので、「冷静な対応が必要だ」と言いたいです。

Answer 1

・calm response

Calm response is required.

calm response
「冷静な対応」
be動詞＋required
「求められる」

「～が必要だ」という表現は、生物でないものが主語の場合、英語で表すことは難しいです。そのため、受け身で、簡単に表すためには、「～が求められる」という表現が使いやすいです。
そのため、"be required"を使います。

また、「冷静な」は"calm"「対応」は"response"で表すことができますので、「冷静な対応」は2つをつなげて、"calm response"となります。

以上をつなげれば完成です。
Calm response is required.
「冷静な対応が必要だ」

koki_fukawa

アドバイザーのサイトへ