勝利に導く を英語で教えて!

Question

エースがチームを引っ張ってくれたので、「彼のおかげでチームを優勝に導くことができたと言っても過言ではない」と言いたいです。

Answer 1

・His idea carried us to victory.
・Lead the teams to victory.
・Their political campaign was victorious.

His idea carried us to victory.
彼のアイデアが我々を勝利まで運んでくれました。

Lead the teams to victory.
チームを勝利に導きました。

「主語+carried+目的語（to〜）」で、主語が目的語を（〜に）運んだという意味となります。
1つ目の例文の「carried」は、我々を勝利に導いたのは、His idea（彼のアイデア）頼り、ありきという意味を表します。一方、2つ目の例文の「lead」は、そのおかげで、きっかけでという意味があります。強調したい内容によって単語を使い分けるとよいでしょう。

Their political campaign was victorious.
彼らの政治運動は、勝利を得た。

「victorious」は形容詞で、勝利を得た、勝利のという意味があります。綴りの似ているものとして、名詞の「victoriousness」は、勝利を得ていることを意味し、副詞「victoriously」は、勝った方法を意味しています。結びつけて覚えるとよいでしょう。

zh1205zh

アドバイザーのサイトへ