勝手な理由 を英語で教えて!

Question

納得できなかったので、「親の勝手な理由で遊びに行かせてもらえなかった」と言いたいです。

Answer 1

・selfish reason
・egoistic reason

selfish reason
勝手な理由

selfish は「勝手な」「わがままな」といった意味を表す形容詞になります。また、reason は「理由」「原因」などを表す名詞です。

I wasn't allowed to go out to play for selfish reasons of my parents.
（親の勝手な理由で遊びに行かせてもらえなかった。）

egoistic reason
勝手なご用件

egoistic も「勝手な」という意味を表す形容詞ですが、selfish よりも強めのニュアンスになります。

Due to their egoistic reasons, the deadline was changed.
（彼らの勝手な理由によって、納期が変更になった。）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ