内地留学 を英語で教えて!

Question

現職のまま、長期の研究に携わる時に「内地留学」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Naichiryugaku refers to

Naichiryugaku refers to ～
内地留学とは～を指します。

「内地留学」に相当する英語のフレーズはないので、内地留学について説明する文で表現します。
「refer to～」で「～を指す」の意味です。

例文
Heat shock refers to a body response to a sudden temperature change.
「ヒートショック」とは、急激な温度変化に対する体の反応を指します。

例文
Naichiryugaku refers to staff from government offices, schools, or companies temporarily studying at another institute or university within the same country.
内地留学とは、政府機関、学校、企業の職員が、同じ国内の別の研究所や大学で一時的に学んでいることを指します。

「staff from government offices, schools, or companies temporarily studying」は、「政府機関、学校、企業の職員が一時的に学ぶこと」という意味です。

「at another institute or university」は「別の研究機関または大学」、「within the same country」は「同じ国内で」の意味になります。

emi

アドバイザーのサイトへ