寝違えて首が痛い を英語で教えて!

Question

座ったまま後ろを振り向くことが出来ないので、「寝違えて首が痛い」と言いたいです。

Answer 1

・injured my neck in my sleep and it hurts

例文
I injured my neck in my sleep and it hurts.
寝違えて首が痛い。

「寝違えた」を「寝ている間に首をけがした」と置き換えて「injured my neck in my sleep」と表します。

「it hurts」は直訳は「それ（＝首）が痛む」です。痛い箇所を主語にすることに注意が必要です。

例文
My ankle hurts after the accident.
事故の後足首が痛い。

「寝違えた」を「寝ている間に首が凝った」に置き換えて「My neck got stiff while I was sleeping」という表現も可能です。

例文
My shoulders get very stiff after work.
仕事の後はとても肩が凝る。

emi

アドバイザーのサイトへ