寝違えてしまった を英語で教えて!

Question

朝起きて、家族に「寝違えてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I slept wrong.
・I woke up with a crick in my neck.

1. I slept wrong.
寝違えてしまった。

「寝違えてしまった」時に使う、一般的な表現です。
とてもシンプルでニュアンスが伝わってきます。

例文
I think I slept wrong last night, I can't turn my head.
昨夜寝違えたみたいで、首が回らない。

2. I woke up with a crick in my neck.
寝違えて首が痛くなった。

crick は「痙攣」という意味で、寝違えた時の首の痛みを表現しています。

例文
I have a crick in my neck from sleeping in a weird position.
変な姿勢で寝て首を寝違えた。