寝違えちゃった を英語で教えて!

Question

朝起きて首が痛い時に「寝違えちゃった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I slept wrong.
・I woke up with a stiff neck.

1. I slept wrong.
寝違えちゃった。

slept : 寝た（動詞 sleep の過去形）
wrong : 間違った、不適切な（形容詞）
・「ロング」と読み、最初の w は発音しません。
・合わせて「寝る姿勢が悪かった」つまり「寝違えた」を表せます。

I slept wrong and my neck hurts this morning.
寝違えちゃって今朝は首が痛いよ。

neck : 首（名詞）
hurts : 痛い（動詞）

2. I woke up with a stiff neck.
寝違えちゃった。

「首が凝って目が覚めた」と直訳できます。
woke up : 目が覚めた（動詞 wake の過去形）
stiff : 硬い、こわばった（形容詞）
・筋肉や関節のこわばりを表します。

I woke up with a stiff neck. Can you help me?
寝違えちゃって首がこわばってる。助けてくれる？