スマホ首が痛い を英語で教えて!

Question

ずっとスマホを見下ろしていて首が痛むときに「スマホ首が痛い」と言いたいです。

Answer 1

・My neck hurts from looking at my phone too much.

「スマホ首が痛い」は上記のように英語で表現することができます。

hurt from：〜によって痛む
・痛みの原因を明らかにするときに使う表現です。 from の後は通常名詞か「動詞 + ing」の動名詞が続きます。
※ hurt from infection ：感染によって痛む
hurt from burning ：やけどによって痛む

look at：〜を見る
・対象物を意識的に「見る」というニュアンスを含みます。
phone：携帯電話、スマホ（名詞）
・通常「携帯電話」を意味しますが、文脈によっては「固定電話」を指すこともあります。
too much：〜しすぎる

よって上記の表現を直訳すると、「携帯電話の見過ぎで首が痛む」となるため、「スマホ首が痛い」ということを表現することができます。

（例文）
My neck hurts from looking at my phone too much. I need a break from social media.
スマホ首が痛い。SNSから離れないと。
※ break from ：〜から離れる、〜から休憩する
social media：SNS、ソーシャルメディア
・日本語では 「SNS」として馴染みがありますが、こちらは和製英語であるため、英語では social media と言います。

◇ social media を使った例文◇
Are you on social media?
SNSやってる？
※ are you on -? ：〜やってる？
SNSやオンラインゲームなどに参加しているかということを聞くときに使われる定番フレーズです。

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。