小京都 を英語で教えて!

Question

古い街並みや風情が京都に似ているので、「東北では角館を小京都と呼びます」と言いたいです。

Answer 1

・Little Kyoto

Little ○○
「小○○」（○○の縮小）（ミニ○○）などを、このように表現します。

例
In Tohoku, Kakunodate is called "Little Kyoto”.
東北では角館を小京都と呼びます

I hope you enjoy your stay in Little Tokyo!
リトル東京での滞在をお楽しみ下さい!

「東北」はそのまま"Tohoku"としても良いですし、"Tohoku region"（region=「地域」「地方」）でも問題ありません。
日本の各地域名にあまり馴染みのない相手の場合は、直訳して"Northeast Japan"と表現すると伝わりやすいです。

NN_tokyo

アドバイザーのサイトへ