君があの？ を英語で教えて!

Question

中学の同級生だと名乗られたので、「君があの？同じクラスのヨウコちゃん？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you the one who...?
・Is it you who...?
・Is it you that...?

Are you the one... Yoko from the same class in junior high school?
「君は中学の同じクラスのヨウコちゃん？」

「Are you the one who...?」は英語で、「あなたが～した人ですか？」という意味です。これは特定の行動や事象を誰が行ったのかを確認したいとき、または特定の人物を指し示すときに使います。例えば、誰かが忘れ物をしたときに「あなたが忘れ物をした人ですか？」と尋ねるなど、日常会話やビジネスシーンなど幅広いシチュエーションで使用可能です。

Is it you who used to be Youko, my classmate in junior high school?
君が中学の同級生だったヨウコちゃん？

Is it you that was Youko, my classmate in junior high school?
君があの、中学の同じクラスだったヨウコちゃん？

「Is it you who」と「Is it you that」は、両方とも同様の意味を持ち、大抵の場合で相互に置き換えて使用できます。しかし、「Is it you who」の方が少しフォーマルなニュアンスを持つと感じる人もいます。実際の会話では、「that」の方がよく使われます。一方、「who」はより正式な文章や強調したい場合に利用されます。

Answer 2

・Are you that girl?
・Are you that boy?

「君があの？」は上記の表現になります。

例文
Are you that girl? Are you Yoko who I was in the same class with?
君があの？　同じクラスのヨウコちゃん？

2文目の直訳は「あなたは私と同じクラスだったヨウコちゃんですか。」になります。

「with」（＝～と、～と一緒に）は、I was in the same class with Yoko. （＝私はヨウコちゃんと同じクラスだった。）の「with」と同じです。

例文
Are you that boy? Are you Takeo who I often went out with?
あなたはあの？　私とよく一緒に遊んだタケオですか？

「go out」で「遊ぶ、遊びに行く」を表すフレーズです。