パーティー三昧 を英語で教えて!

Question

いつ見ても着飾っているので、「あの人はパーティー三昧の生活を送っているのだろうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Party all the time
・Non-stop partying
・Party marathon

She's always so dolled up, it's like she parties all the time.
いつもおしゃれしてるから、あの人はパーティー三昧の生活を送ってるんじゃないかと思う。

「Party all the time」は直訳すると「いつもパーティーをしている」となり、主に誰かが非常に社交的で、頻繁にパーティーや集まりに参加している状況を表す表現です。また、比喩的には、常に楽しく、ハッピーな時間を過ごしている様子を指すこともあります。日常会話やカジュアルな文章、SNSなどでよく使われます。

She seems to be living a life of non-stop partying, always dressed to the nines.
彼女はいつも着飾っているので、絶え間ないパーティー生活を送っているように見えます。

She always looks so glamorous, I wonder if she's living a party marathon lifestyle.
彼女はいつもとても華やかに見えるので、彼女がパーティーマラソンのような生活を送っているのかな？と思います。

Non-stop partying は一般的に長期間にわたる頻繁なパーティーを指す表現で、日々の生活の一部としてパーティーが続いている状況を示します。この表現はしばしば否定的な意味合いを含み、健康や責任感の欠如を示唆することがあります。

一方、Party marathon は一連のパーティーが短期間に連続して行われる状況を指します。これは特定のイベントや祝い事（例えば誕生日週末や祝日）に関連して使われることが多く、一時的なものであることが暗示されます。この表現はよりポジティブな意味合いを持つことが多いです。

Answer 2

・Is she always partying?
・Is she constantly throwing a party?

Is she always partying?
Is she constantly throwing a party?
あの人はパーティー三昧の生活を送っているのだろうか？

「パーティーをする」は、「party」または「throw a party」と言います。

「～三昧」を「いつも～している」に置き換えて、「is always/constantly ～ ing」で表します。

例文
I think she is constantly throwing a party because she is always dressed up whenever I see her.
彼女はいつ見ても着飾っているので、あの人はパーティー三昧の生活を送っていると思う。