婚活パーティー を英語で教えて!

Question

結婚相手を探す人たちが集うパーティーを呼称するときに使う婚活パーティーは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Singles Mixer
・Speed Dating Event
・Matchmaking Party

The party where people gather to find a marriage partner is called a Singles Mixer in English.
結婚相手を探す人たちが集うパーティーは英語でSingles Mixerと呼ばれます。

シングルズミキサーは、未婚または独身の男女が出会いの機会を持つためのイベントやパーティーのことを指します。参加者は自己紹介や会話を通じて新しい人々と交流し、恋愛関係や友人関係を築くことが期待されます。シチュエーションとしては、新たなパートナーを見つけたい独身者が参加することが多く、友人同士で参加して新しい出会いを求めたり、企業が社員のコミュニケーション向上のために開催したりすることもあります。

The party where people gather to find a marriage partner is called a Speed Dating Event in English.
結婚相手を探す人たちが集うパーティーは英語でSpeed Dating Eventと呼ばれています。

I'm going to a matchmaking party this weekend to hopefully meet my future spouse.
今週末、将来の配偶者に出会うことを期待して、婚活パーティーに参加します。

Speed Dating Eventは、各参加者が制限時間内で異なるパートナーと対話し、可能なマッチを探すイベントを指します。一方、Matchmaking Partyは、主に結婚を意識した参加者が集まり、専門の仲人やオーガナイザーが適切なパートナーを見つけるために手助けするパーティーを指します。Speed Dating Eventはカジュアルで、時間効率を重視する一方、Matchmaking Partyはより深刻で、長期的な関係を目指しています。

Answer 2

・singles party
・matchmaking event

1. singles party
The singles party at the club was a blast, and I made some great connections.
（クラブでの婚活パーティーはとても楽しく、素晴らしい人たちとのつながりを築けました）

独身者たちが出会いを求めて集まるパーティのことを指します。

2. matchmaking event
The matchmaking event was well-organized.
（その婚活イベントはうまく組織されていた）

言葉の通り、1よりも、より出会ってマッチングすることに重きを置かれています。

ちなみに合コン（合同コンパ）はgroup dateなどと言います。