婚活パーティー を英語で教えて!

Question

結婚相手を探すための集まり「婚活パーティー」は英語でどう説明すればいいでしょう？

Answer 1

・A singles mixer
・A matchmaking event

「Singles mixer」は、恋人を探している独身者が集まるカジュアルな交流パーティーのことです。日本の「街コン」や「恋活パーティー」に近いニュアンスで、お見合いよりずっと気軽な雰囲気。新しい出会いを求めて、みんなでお酒を飲んだりゲームをしたりしながら自然に会話を楽しむイベントです。

I'm going to a singles mixer tonight, which is basically an event for people who are seriously looking for a marriage partner.
今夜、婚活パーティーに行くんだけど、それって本気で結婚相手を探している人向けのイベントなんだ。

ちなみに、"a matchmaking event" は、結婚相手を探す「お見合いパーティー」や「婚活イベント」だけでなく、恋人探しが目的の「恋活パーティー」のようなカジュアルな出会いの場も指す便利な言葉だよ。堅苦しいものから気軽なものまで、幅広く使えるんだ。

I'm going to a matchmaking event this weekend to meet people who are serious about getting married.
今週末、結婚を真剣に考えている人たちと出会うために、婚活パーティーに行くんだ。

Answer 2

・matchmaking party

「婚活パーティー」は、上記のように表現します。

我々日本人にとって婚活はなじみ深い単語ですが、直接的に婚活を表現する英単語はありません。

その代わりに、いくつかの表現が「婚活パーティー」を表現するために使用されています。ひとつは、matchmaking party です。matchmaking とは、人々の結婚や恋愛関係を企図する活動を意味します。また、dating party という表現もあります。dating とは、デートするという意味です。さらに、speed dating party というように、婚活で男女が一堂に会する点を強調してデートに至るまでのスピードが速いことを伝える表現もあります。

例
I do not want to join a match making party.
私は婚活パーティーに参加したくない。