本日開店 を英語で教えて!

Question

入り口に花がいっぱい飾ってあったので、「このお店、本日開店なんだ」と言いたいです。

Answer 1

・grand opening today
・opening today

1. grand opening today
本日開店

日本語でも「グランドオープン」と言いますが、新しいお店が正式に開店する日を grand opening と言います。日本語のように grand open というと不自然になります。
grand は「壮大な」や「豪華な」という意味があり、店の開店が特別で華やかなイベントであることを強調する表現です。

This store has its grand opening today.
このお店、本日開店なんだ。

2. opening today
本日開店

もちろん、単に opening だけでも「開店」を意味します。

This store is opening today.
このお店、本日開店なんだ。