地獄に落ちろ を英語で教えて!

Question

元カレが親友と結婚すると聞いたので、「二人とも地獄に落ちろ」と言いたいです。

Answer 1

・I hope they both go to hell.
・I want both of them fall to hell.

単語は、「地獄」は「hell」ですが、不可算名詞です。因みに「heaven」も不可算名詞です。

構文は、「～すればいいいんだ」を「I hope」で表し、「二人とも地獄に落ちる」の意味の従属節を続けます。従属節は第一文型（主語［they both-代名詞］＋動詞［go］）に副詞句（地獄に：to hell）を組み合わせて構成します。

たとえば"I hope they both go to hell."とすればご質問の意味になります。

他に動詞を「want」に代えて「want＋someone＋原形不定詞」の構文形式で"I want both of them fall to hell."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ