オタク仲間 を英語で教えて!

Question

「彼氏とどうやって知り合ったの？」と聞かれたので、「オタク仲間なのよ」と言いたいです。

Answer 1

・fellow nerds
・fellow geeks

単語は、「オタク」は名詞で「nerd」または「geek」と言います。また「仲間」は名詞「fellow」ですが、形容詞「仲間の」も同形になります。従って「オタク仲間」は「仲間のオタク」のニュアンスで「fellow nerds」または「fellow geeks」となります。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fellow nerds］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「私たち＝オタク仲間」になります。

たとえば"We're fellow nerds."とすればご質問の意味になります。

他に主語を変えて、名詞を「geek」に置き換えて"He and I are fellow geeks."としても良いです。「He and me」とすべきか悩むところですが、本ケースの場合、二人とも主格になるので「He and I」となります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ