勤務シフト表 を英語で教えて!

Question

シフト制で働くときに使う「勤務シフト表」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Work schedule
・Roster
・Duty roster

Could you please show me the work schedule for the next month?
来月の勤務シフト表を見せてもらえますか？

「work schedule」は「勤務スケジュール」や「仕事のスケジュール」を指します。一般的には、いつ、どこで、何をするかという仕事の予定や計画を表す際に使われます。主にビジネス環境や職場で使用され、自分の仕事の進行状況を管理したり、他のスタッフとの協力を調整したりするために使われます。また、シフト制の職場では、従業員の出勤・退勤時間や休日を決めるためにも使われます。

The schedule for shifts at work is called a roster in English.
シフト制の勤務スケジュールは英語で roster と呼ばれます。

Please check the duty roster for next week's shifts.
来週のシフトのための勤務表を確認してください。

Rosterは一般的に、チームや組織のメンバーのリスト、または計画された活動やイベントのスケジュールを指します。スポーツチームのメンバーリストや学生の出席リストなどで使われます。

一方、Duty rosterは特定の職務やタスクが割り当てられたスケジュールを指します。これは、職場や学校、または他の集団内で誰が特定の役割を果たすかを示すために使用されます。例えば、警備のシフトスケジュールや掃除当番表などです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・shift schedule
・work schedule

・shift schedule
shift（シフト）＋schedule（予定表）でシンプルに「シフト表」を表現できます。

例
I have to create a shift schedule within 2 weeks.
2週間以内にシフト表を作成しなければいけない。

・work schedule
work（勤務）＋schedule（予定表）で「勤務予定表」→「勤務シフト表」と言うことができます。

例
・Could you take a photo of the work schedule?
勤務予定表の写真を撮ってくれませんか。

・I don't have my next month's work schedule yet
まだ来月のシフトが出ていません。

NN_tokyo

アドバイザーのサイトへ