スーツケースをトランクに押し込む を英語で教えて!

Question

旅行に行くため、新幹線の駅まで車で行くときに「スーツケースを車のトランクに押し込む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I jam my suitcase into the trunk.
・I shove my suitcase into the trunk.

1. I jam my suitcase into the trunk.
　スーツケースを車のトランクに押し込む。

「jam」は「無理に押し込む、詰め込む」という意味の単語です。
車のトランク（荷物入れ）は「trunk」になります。


2. I shove my suitcase into the trunk.
　スーツケースを車のトランクに押し込む。

「shove」は「jam」ほどの無理やりな感じはなく、「強く押し込む」といった意味合いです。

ちなみに、普通に（特に力を入れずに）トランクに荷物を入れる場合は、「put」（＝置く）を使って表現します。

例文
Please put your luggage into the trunk.
あなたの荷物をトランクへ入れてください。

emi

アドバイザーのサイトへ