重さは２キロ を英語で教えて!

Question

パソコンの重さを聞かれたので、「重さは２キロです」と言いたいです。

Answer 1

・It weighs 2 kilos.
・Its weight is 2 kilograms.
・The weight comes to 2 kilograms.

The laptop? It weighs 2 kilos.
そのラップトップですか？それは2キロの重さがあります。

「It weighs 2 kilos.」は「それは2キロの重さがある」という意味です。これは、何かの物体や商品の重量を示すときに使われます。たとえば、スーパーマーケットで野菜を買う時や、郵便局で荷物を送るときなどの具体的なシチュエーションで使えます。この表現は、相手に物の重さを具体的に伝える際に役立ちます。

The laptop? Its weight is 2 kilograms.
そのラップトップですか？重さは2キログラムです。

The weight of the computer comes to 2 kilograms.
パソコンの重さは２キロです。

「Its weight is 2 kilograms」は、ある物の重さが2キログラムであるという事実を直接的に表現しています。一方、「The weight comes to 2 kilograms」は、計算や計測の結果として重さが2キログラムになることを示しています。例えば、複数のアイテムの合計重量を表す際に使われます。前者は確定的な状況で使われ、後者は過程や結果を強調する場合に使われます。

Answer 2

・It weighs 2kg.

weigh「重さが〜である」と言う意味になります。名詞はweightとなります。ですのでIts weight is 2kgとも表す事が出来ます。しかしweighの方がよく使われています。
そしてweighには重さを測ると言う意味もあります。
I weighed my suitcase and it was 21 kg.
「スーツケースを測ったら21キロだった。」
と表現できます。
weigh a lot 「重い」と言う意味でheavy と同じですが、体重にheavy を使いません。
失礼なニュアンスになります。

例文
A: How much does this PC weigh?
「このパソコンの重さはどれだけですか。」
B: It weighs 2 kg
「2キロです。」

参考にしてみて下さい。