駅は２キロ離れてる を英語で教えて!

Question

遊びに来ていた友達から駅の場所を聞かれたので、「ここから駅は２キロ離れてる」と言いたいです。

Answer 1

・The station is two kilometers away.
・It's a two-kilometer walk to the station.

「The station is two kilometers away.」は、「駅は2キロ先です」という事実を伝える、シンプルで客観的な表現です。

道案内で距離を伝えたり、歩くか交通機関を使うか判断する材料として使えます。特に感情はなく、事実を淡々と述べるニュアンスです。

The station is two kilometers away from here.
ここから駅は2キロ離れています。

ちなみに、この表現は「駅まで歩いて2kmだよ」という意味で、単なる距離だけでなく「歩けるけど、ちょっとあるかな？」という感覚を伝えるのにピッタリです。道順を教えたり、待ち合わせの相談をしたりする時に「バス使う？歩く？」と相手に判断を促すような場面で自然に使えますよ。

It's a two-kilometer walk to the station from here.
ここから駅まで歩いて2キロだよ。

Answer 2

・The station is two kilometers away.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「駅は２キロ離れてる」は英語で上記のように表現できます。

～ awayで「～離れている」という意味になります。

例文：
A: Where is the station?
駅はどこですか？
B: The station is two kilometers away.
駅は２キロ離れてる。

The station is two kilometers away. You should go there by bicycle.
駅は２キロ離れてるので自転車で行くべきだよ。

＊ by 乗り物 ～で
(ex) I usually go to work by bus.
私はふだん、バスで仕事にいきます。

少しでも参考になれば嬉しいです！