重さはどのくらいですか？ を英語で教えて!

Question

商品の重さを聞きたかったので、「重さはどのくらいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How much does it weigh?
・What's the weight?
・How heavy is it?

How much does it weigh?
重さはどのくらいですか？

「How much does it weigh?」は、物の重さを尋ねる際に使用する表現です。例えば、郵便物の重さを知りたいときや、荷物の重さを確認したいときに使います。ニュアンスとしては、具体的な重さを知りたいという実用的な質問です。日常生活で食材の重さを確認する際や、旅行の際の荷物の重さをチェックする場合など、さまざまなシチュエーションで活用できます。ビジネスシーンでも、商品や材料の重さを確認する際に使われます。

What's the weight of this product?
この商品の重さはどのくらいですか？

How heavy is it?
重さはどのくらいですか？

What's the weight? と How heavy is it? は、ほぼ同じ意味を持ちますが、ニュアンスが少し異なります。What's the weight? はよりフォーマルで、正確な数値を求める際に使われることが多いです。例えば、荷物の重さを尋ねる際に役立ちます。一方で、How heavy is it? はカジュアルで日常会話でよく使われ、感覚的な重さの確認に使われることが多いです。例えば、友達に物を持たせて感想を聞く場合などです。

Answer 2

・How much do ～ weigh?

How much do ～ weigh?
～の重さはどのくらいですか？

A: Do you sell vegetables by measure?
野菜は量り売りですか？
B: Yes, we do.
はい、そうです。
A: I'll buy carrots this much. How much do they weigh and how much do they cost?
ニンジンをこれくらい買います。重さと値段はいくらですか？
B: Three hundred gram and 2.5 dollars.
300グラムです。2.5ドルです。

「How much do ～ weigh?」= 「～の重さはどのくらいですか？」という意味になります。ちなみに「How much do you weigh?」は「あなたの体重はどのくらいですか？」となります。また、「sell ～ by measure」で「～を量り売りする」、「this much」= 「これくらい」、「how much do ～ cost?」= 「～の値段はどのくらいですか？」となります。

参考になれば幸いです。