ディスクが出てこない を英語で教えて!

Question

パソコンに入れていたCDを取り出そうとしたらできなかったので、「ディスクが出てこない！」と言いたいです。

Answer 1

・I can't get the disc out.
・I'm having trouble ejecting the disc.

例　I put my CD in the PC the other day and I can't get the disc out.
この前CDをパソコンに入れたんだけどディスクが取り出せないの。（ディスクが出てこない）

「get ~ out」で「～を取り出す」の意味になります。
日本語で考えている段階では「ディスクが出てこない」という「ディスク」が主語の文なのですが、このように動作主を主語にしたほうがスッと英語にできることもあります。（もちろんその逆でモノを主語にしたほうがシンプルなこともあります。）

例　I'm having trouble ejecting the disc. What should I do?
ディスクを取り出せなくて苦戦してるの。どうしたらいいかな？

「have trouble ~ing」で「～に苦戦している、困っている」という意味です。「eject」は「排出する」の意味があります。ちなみに反対の「挿入する」は「insert」という語があります。

Yuri

アドバイザーのサイトへ