電源が勝手に切れる を英語で教えて!

Question

在宅ワークしていたら、パソコンが突然シャットダウンしたので、「電源が勝手に切れる！」と言いたいです。

Answer 1

・power is turned off automatically
・power gets turned off by itself

1　power is turned off automatically
電源が勝手に切れる

power は「力」「パワー」という意味に加えて、「電源」「電力」という意味も表せます。また、turn off は「切る」「消す」といった意味ですが、「うんざりさせる」という意味で使われることもあります。（automatically は「勝手に」「自動的に」という意味を表す副詞になります。）

The power is turned off automatically! It might be malfunctioning!
（電源が勝手に切れる！故障してるかも！）

２ power gets turned off by itself
電源が自動的に切れる

get を使った表現の場合、be を使った表現に比べ、「〜になる」という動作の部分が強調された表現になります。また、by itself は「勝手に」「ひとりでに」という意味を表せます。

The power of this smartphone gets turned off by itself. I have to buy a new one.
（このスマホの電源が勝手に切れる。もう買い替えなきゃ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ