電源が落ちる を英語で教えて!

Question

スマホの電源が勝手に切れてしまう時に「電源が勝手に落ちた」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・The power goes out.
・The power cuts off.
・The power goes down.

My phone's power goes out on its own.
「スマホの電源が勝手に切れてしまう。」

「The power goes out.」は「電力が切れる」や「停電する」という意味で、電力供給が何らかの理由で途絶える状況を表します。自然災害、設備の故障、メンテナンス等、さまざまなシチュエーションで用いられます。具体的には、大雨や台風による停電、設備の老朽化によるトラブル等に使えます。日常生活の中で急に電気がつかなくなったときなどにもよく用いられます。

The power on my smartphone cut off unexpectedly.
「スマホの電源が勝手に切れてしまった。」

The power on my smartphone just went down.
「スマートフォンの電源が突然切れました。」

The power cuts offは電力が完全に停止したことを表し、予期せぬ停電や電力が故意に切られた場合に使われます。一方、"The power goes down"は電力供給が一時的に低下したり、完全には止まらずに減少したことを示します。具体的な状況によって二つは使い分けられます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・turned off

「電源が落ちる」は英語では turned off と表現することができます。

Suddenly, my smartphone turned off.
（突然、スマホの電源が落ちた。）

I've been using this laptop for over 5 years, and lately it's been occasionally turning off even though it's fully charged.
（このノートパソコンを5年以上使っているので、最近、充電が満タンなのに、電源が落ちることがある。）
※ occasionally（たまに、時折、ちょくちょく）
※ laptop（ノートパソコン）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ